1
00:00:01,147 --> 00:00:04,400
[♪ играет оптимистичная рок-музыка и затихает]

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,943
Я должен выяснить, что
это амулет.

3
00:00:10,612 --> 00:00:11,780
Камень Языка Скорпиона?

4
00:00:12,614 --> 00:00:14,365
Нет, это синий.

5
00:00:15,325 --> 00:00:16,868
[вздыхает] Жемчужина забытых?

6
00:00:17,577 --> 00:00:18,787
Нет, это более остро.

7
00:00:20,372 --> 00:00:22,290
Священная соль Яфу.

8
00:00:27,087 --> 00:00:28,213
Не соленый.

9
00:00:29,047 --> 00:00:31,674
Как-то мило. На самом деле неплохо.

10
00:00:31,758 --> 00:00:32,801
Где ты взял конфеты?

11
00:00:34,928 --> 00:00:37,222
Ты ходил в кроссовках?
в глубине моего шкафа?

12
00:00:37,305 --> 00:00:38,681
Вот где ты прячешься
твоя конфета?

13
00:00:38,848 --> 00:00:40,433
Ну, больше нет.

14
00:00:42,852 --> 00:00:44,187
Ребята, это не конфеты.

15
00:00:44,979 --> 00:00:48,066
Подожди, это был амулет
из квеста на твой день рождения.

16
00:00:48,525 --> 00:00:50,193
-Нет, это не было.
-Тогда это были конфеты.

17
00:00:50,276 --> 00:00:51,694
Я думал, ты ушел
что в пещере.

18
00:00:51,820 --> 00:00:53,154
В той пещере были конфеты?

19
00:00:53,238 --> 00:00:54,572
Майло, конфет нет.

20
00:00:55,615 --> 00:00:58,576
Это амулет, который папа
сказал ей уйти.

21
00:00:58,785 --> 00:01:00,829
Ребята, я не смог
просто оставь это там.

22
00:01:00,995 --> 00:01:02,455
Кто-то хотел меня
чтобы найти это,

23
00:01:02,539 --> 00:01:03,915
и я пытался
чтобы выяснить, почему,

24
00:01:03,998 --> 00:01:05,417
но я даже не знаю
что это такое.

25
00:01:05,792 --> 00:01:07,836
Знает ли мой отец
ты скрываешь мистическое,

26
00:01:07,919 --> 00:01:09,838
светящийся, потенциально опасный
артефакт волшебника?

27
00:01:09,963 --> 00:01:12,006
Что я говорю? Это ты.
Конечно, он не знает.

28
00:01:12,882 --> 00:01:16,302
Только, пожалуйста, ничего не говори
пока я не смогу во всем этом разобраться.

29
00:01:16,636 --> 00:01:19,472
Мы не будем. Но больше никаких секретов
от нас, ладно?

30
00:01:19,681 --> 00:01:21,474
-Иметь дело.
-Поскольку мы все раскрываемся,

31
00:01:21,599 --> 00:01:23,726
у нас серьезная проблема с муравьями
в шкафу.

32
00:01:23,935 --> 00:01:25,270
Наверное, потому что
моих конфет из обуви.

33
00:01:26,062 --> 00:01:27,230
Я просто соединил это вместе.

34
00:01:28,148 --> 00:01:30,942
[♪ играет музыкальная тема]

35
00:01:31,067 --> 00:01:33,778
{\an8}♪ Всё не так
как кажется ♪

36
00:01:33,862 --> 00:01:35,572
{\an8}♪ Когда вы можете иметь
чего ты хочешь ♪

37
00:01:35,697 --> 00:01:37,532
{\an8}♪ Самым простым способом ♪

38
00:01:37,615 --> 00:01:40,243
{\an8}♪ Будьте осторожны, не испортите
с балансом вещей ♪

39
00:01:40,326 --> 00:01:44,914
{\an8}♪ Потому что всё
это не то, чем кажется ♪

40
00:01:44,998 --> 00:01:47,750
♪ У тебя могут возникнуть проблемы
если ты впадешь в крайности, потому что ♪

41
00:01:47,917 --> 00:01:50,879
♪ Всё не так
как кажется ♪

42
00:01:50,962 --> 00:01:52,046
♪ Да, пожалуйста ♪

43
00:01:53,923 --> 00:01:55,717
-♪ Каким кажется ♪
-[♪ музыкальная тема завершается]

44
00:01:58,303 --> 00:02:01,681
Так может кто-нибудь
включить телевизор?

45
00:02:01,764 --> 00:02:02,974
О, я думал, у тебя есть
пульт.

46
00:02:03,057 --> 00:02:04,893
-Я думал, что это есть у Романа.
-У меня его нет. У Майло оно есть.

47
00:02:05,018 --> 00:02:06,936
{\an8}-У меня его нет.
-Так ни у кого нет пульта?

48
00:02:07,020 --> 00:02:09,147
{\an8}Знаешь, мы тут сидим
в течение пяти минут.

49
00:02:10,440 --> 00:02:12,275
{\an8}Хорошо, да, так и должно быть
где-то здесь.

50
00:02:12,358 --> 00:02:14,319
{\an8}[голос из телевизора]
О, это прямо там, под диваном.

51
00:02:14,402 --> 00:02:17,238
{\an8}Спасибо. Ого, наш телевизор
просто скажи нам

52
00:02:17,322 --> 00:02:20,366
{\an8}где пульт?
Это смарт-телевизор.

53
00:02:21,576 --> 00:02:24,579
Министр Макфигглхорн,
что ты делаешь в нашем телевизоре?

54
00:02:24,662 --> 00:02:27,373
{\an8}Для меня большая честь сообщить вам
что мы

55
00:02:27,457 --> 00:02:30,084
{\an8}официально рассматриваю вас,
Джастин Руссо,

56
00:02:30,210 --> 00:02:32,962
{\an8}за свободное место
на Трибунале Волшебников,

57
00:02:33,046 --> 00:02:34,756
оставил Алистер Гудспид.

58
00:02:34,964 --> 00:02:37,717
-[вздыхает]
-О, этот парень Алистер был худшим.

59
00:02:38,051 --> 00:02:39,052
Откуда ты знаешь Алистера?

60
00:02:39,135 --> 00:02:41,054
-Откуда я знаю Алистера?
-Нет.

61
00:02:41,137 --> 00:02:42,514
Это верно, я не знаю.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,936
{\an8}Извините, что прерываю. Господин Руссо,
ты должен прийти немедленно

63
00:02:48,061 --> 00:02:49,312
{\an8}к Башне Трибунала.

64
00:02:49,395 --> 00:02:52,190
{\an8}Кроме того, произошло много изменений
под твоим диваном

65
00:02:52,273 --> 00:02:54,025
{\an8}на случай, если вы искали
для этого тоже.

66
00:02:54,359 --> 00:02:55,360
Бабки!

67
00:02:55,735 --> 00:02:56,819
Это невероятно.

68
00:02:56,903 --> 00:02:58,780
Я всегда мечтал
пребывания в Трибунале Волшебников.

69
00:02:58,863 --> 00:03:00,740
Ой! Мы должны достать тебя
в Мир Волшебников.

70
00:03:00,865 --> 00:03:02,909
{\an8}Ты могла бы надеть этот галстук
мы сделали тебя ко Дню отца.

71
00:03:02,992 --> 00:03:06,204
{\an8}Да! [смеется]
Или тот, который не ламинирован.

72
00:03:08,498 --> 00:03:09,999
-Билли, Амулет!
-[вздыхает]

73
00:03:10,291 --> 00:03:11,334
Почему оно светилось?

74
00:03:11,543 --> 00:03:13,211
{\an8}Я не знаю.
Никогда раньше этого не делалось.

75
00:03:13,294 --> 00:03:15,296
{\an8}Я думаю, это произошло
когда Джада сказала «Волшебный мир».

76
00:03:16,756 --> 00:03:18,299
{\an8}Может быть, оно хочет меня
пойти с ним.

77
00:03:18,925 --> 00:03:20,176
{\an8}Хорошо, хорошо,
вы высказали свою точку зрения.

78
00:03:22,345 --> 00:03:25,265
{\an8}Привет, Джастин.
Как насчет того, чтобы я пошел с тобой?

79
00:03:25,348 --> 00:03:26,891
{\an8}Знаешь, чтобы поддержать тебя.

80
00:03:27,058 --> 00:03:28,726
{\an8}Если она уйдет, я пойду.

81
00:03:28,810 --> 00:03:30,979
Сладкий! Дом для себя.

82
00:03:31,604 --> 00:03:33,606
Ну, почему бы нам всем не пойти
поддержать тебя?

83
00:03:33,690 --> 00:03:36,276
{\an8}Приятно! Собираюсь поддержать папу.

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,153
Да, знаешь что,
это было бы здорово,

85
00:03:39,237 --> 00:03:41,990
вся семья там
в самый важный день в моей жизни.

86
00:03:42,073 --> 00:03:45,493
Ну, я имею в виду, второй по величине,
знаешь, после нашей свадьбы.

87
00:03:45,576 --> 00:03:48,413
[смеется] Я имею в виду,
третий по величине

88
00:03:48,538 --> 00:03:51,708
после рождения моего сына.
[смеется] Я имею в виду четвертое.

89
00:03:51,791 --> 00:03:53,626
Дорогая, мы поняли.

90
00:03:54,335 --> 00:03:57,547
{\an8}Я, например, хотел бы услышать
мужчина закончил это предложение.

91
00:03:57,797 --> 00:03:59,924
[колеблется] Нет времени,
в Трибунал!

92
00:04:04,178 --> 00:04:06,973
[♪ играет мистическая музыка]

93
00:04:16,190 --> 00:04:18,568
Вау. Трибунальная башня.

94
00:04:19,068 --> 00:04:21,112
Вы можете практически чувствовать запах
история.

95
00:04:21,237 --> 00:04:24,157
[нюхает] Это что?
Пахнет старой обувью

96
00:04:24,240 --> 00:04:26,075
полный конфет
в задней части шкафа Майло.

97
00:04:26,951 --> 00:04:29,370
Все ли знают
о моей конфетке из обуви?

98
00:04:29,454 --> 00:04:30,455
Да.

99
00:04:31,080 --> 00:04:32,081
Где Роман?

100
00:04:32,206 --> 00:04:34,375
Извините, меня задержали
с помощью рентгеновского аппарата.

101
00:04:34,584 --> 00:04:37,462
Видимо, кто-то
наложи на меня шесть заклятий.

102
00:04:38,421 --> 00:04:40,381
Охрана слабеет.
Я поставил тебе семь.

103
00:04:42,884 --> 00:04:44,427
Итак, мы здесь. И что теперь?

104
00:04:44,552 --> 00:04:46,512
[вздыхает] Хм... Посмотрим.

105
00:04:46,804 --> 00:04:50,767
[вздыхает] Зал трибунала...
Кафетерий... Архив.

106
00:04:51,476 --> 00:04:54,270
[вздыхает] Я думаю, амулет
хочет, чтобы мы пошли в архив.

107
00:04:54,687 --> 00:04:56,939
Но как мы собираемся
уйти от Джастина?

108
00:04:57,148 --> 00:04:59,692
Смотри, Билли, они дают
исторический тур

109
00:04:59,817 --> 00:05:03,112
башни Трибунала.
Это звучит весело.

110
00:05:03,488 --> 00:05:04,572
Нет, это не так.

111
00:05:04,781 --> 00:05:06,658
Да, это так.

112
00:05:07,700 --> 00:05:10,662
Я имею в виду историю, веселье.

113
00:05:11,245 --> 00:05:13,873
Эй, пап, можешь Билли, Майло и я?
пойти на исторический тур?

114
00:05:13,956 --> 00:05:15,333
Почему меня наказывают?

115
00:05:16,209 --> 00:05:19,671
Я имею в виду, да, э-э, нет,
это то, что я имел в виду.

116
00:05:20,755 --> 00:05:22,131
Вы хотите поехать на экскурсию?

117
00:05:22,256 --> 00:05:24,300
[вздыхает] Я знал, что принесу
вы трое здесь

118
00:05:24,425 --> 00:05:26,260
вызовет радость
для правительственного двигателя.

119
00:05:27,345 --> 00:05:29,764
Да, вот и все,
правительственный двигатель. Так можем ли мы пойти?

120
00:05:29,931 --> 00:05:31,808
Ну, не уходи слишком надолго
или ты упустишь возможность увидеть

121
00:05:31,933 --> 00:05:33,810
Джастин назначен
в Трибунал.

122
00:05:33,893 --> 00:05:37,188
Да, именно поэтому мы здесь.
[смеется] Никакой другой причины.

123
00:05:39,357 --> 00:05:40,733
Теперь нам осталось найти
подходящий момент

124
00:05:40,817 --> 00:05:42,026
сбежать в Архив.

125
00:05:42,777 --> 00:05:44,612
Знаете ли вы
этот Гандрик Белфри

126
00:05:44,779 --> 00:05:47,699
внесена Поправка 32124
в этом самом зале?

127
00:05:47,782 --> 00:05:50,201
Вот так волшебники
получил марки навсегда!

128
00:05:53,329 --> 00:05:55,915
Роман, ты правда
продам этот чехол.

129
00:05:56,416 --> 00:05:58,084
Правильно, обложка.

130
00:05:58,167 --> 00:05:59,502
Вот почему я слушаю
к этому,

131
00:05:59,627 --> 00:06:01,254
не потому, что это увлекательно.

132
00:06:09,637 --> 00:06:12,140
Это определенно то место, где
амулет хочет, чтобы мы ушли.

133
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Эй, ребята, если я вам не нужен
для этого,

134
00:06:14,058 --> 00:06:15,893
тур начался
в Зал Пернатых Перьев,

135
00:06:15,977 --> 00:06:18,813
и ты знаешь, как я люблю
хорошее перо, так что...

136
00:06:19,731 --> 00:06:21,482
Это не похоже
аркада.

137
00:06:21,691 --> 00:06:23,568
Я сказал, что мы идем
в Архив.

138
00:06:23,776 --> 00:06:25,403
Здесь они держат
исторические артефакты.

139
00:06:25,486 --> 00:06:27,071
Почему я думаю, что мы собираемся
в игровой зал?

140
00:06:27,196 --> 00:06:28,698
Потому что ты слышишь только
что вы хотите услышать.

141
00:06:28,781 --> 00:06:30,158
Это похоже на меня.

142
00:06:30,950 --> 00:06:34,912
Думаю, мне не нужно
все эти кварталы. Оу, чувак!

143
00:06:36,164 --> 00:06:38,958
Привет! Архив закрыт.

144
00:06:39,792 --> 00:06:41,377
Никто никогда не входил
без разрешения,

145
00:06:41,836 --> 00:06:44,338
и я это увижу
никто никогда не делает.

146
00:06:44,422 --> 00:06:46,591
Спасибо, что сообщили нам
мы будем в пути.

147
00:06:49,677 --> 00:06:50,678
Что ты делаешь?

148
00:06:50,803 --> 00:06:52,930
Я не могу уйти, пока не получу
ответы о моем амулете.

149
00:06:53,222 --> 00:06:54,223
Я не знаю, Билли.

150
00:06:54,348 --> 00:06:56,392
Парень с копьем действительно похож на
он хочет, чтобы мы ушли.

151
00:06:56,476 --> 00:06:59,395
-Он просто пытается тебя напугать.
-Да, и это работает.

152
00:07:03,399 --> 00:07:05,234
[♪ играет мистическая музыка]

153
00:07:05,359 --> 00:07:07,904
Должна быть подсказка
об этом амулете в Архиве.

154
00:07:08,112 --> 00:07:10,072
Но мы не можем осмотреться
с этим охранником здесь.

155
00:07:10,156 --> 00:07:11,324
Хотите, чтобы я попросил его уйти?

156
00:07:11,532 --> 00:07:12,825
Это отличный план, Майло.

157
00:07:13,034 --> 00:07:14,494
-Ты шутишь?
-Нет.

158
00:07:14,827 --> 00:07:16,579
Ой. Потому что я был.

159
00:07:17,455 --> 00:07:20,416
У меня есть идея. Вырасти нас, Майло-нас!

160
00:07:27,006 --> 00:07:29,383
Я сказал вам, дети, уйти
отсюда.

161
00:07:33,179 --> 00:07:37,058
Какие дети? Я, сэр, мужчина.
Разве ты не видишь мое мужское тело?

162
00:07:38,434 --> 00:07:40,353
Вы, должно быть, новичок. Я Гардор.

163
00:07:40,478 --> 00:07:43,731
Я Майло...дор. Милодор.
И я высокий.

164
00:07:44,190 --> 00:07:47,902
Типа, умею кататься на всех аттракционах
в парке развлечений высокий.

165
00:07:49,028 --> 00:07:51,030
Что привело вас в архив,
Милодор?

166
00:07:51,405 --> 00:07:53,366
О, это отличный вопрос.

167
00:07:54,200 --> 00:07:55,368
Просто заставь его уйти.

168
00:07:55,493 --> 00:07:57,703
Я здесь, чтобы заставить тебя уйти.

169
00:07:59,914 --> 00:08:00,998
Типа перерыва?

170
00:08:01,123 --> 00:08:02,458
Если это значит, что ты собираешься
уйти, конечно.

171
00:08:02,583 --> 00:08:04,001
[смеется] Я не могу в это поверить.

172
00:08:04,210 --> 00:08:06,504
у меня не было перерыва
за более чем сто лет.

173
00:08:06,712 --> 00:08:08,506
Иди, отдохни.
я просто буду здесь делать

174
00:08:08,589 --> 00:08:09,632
вещи для высоких парней.

175
00:08:09,757 --> 00:08:11,467
Знаешь,
чистка потолочного вентилятора

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,178
без использования табуретки,
замена батареек

177
00:08:14,303 --> 00:08:16,889
от детектора дыма.
Высокие парни.

178
00:08:18,516 --> 00:08:20,142
Как здорово быть высоким,
не так ли?

179
00:08:20,226 --> 00:08:22,645
Но послушай, ты не можешь позволить
кто-нибудь здесь.

180
00:08:23,104 --> 00:08:26,857
Кто-нибудь попытается проникнуть внутрь,
ты их уничтожаешь.

181
00:08:27,066 --> 00:08:28,609
Моими мужскими руками?

182
00:08:29,235 --> 00:08:31,696
[смеется] Со всем, что у вас есть.

183
00:08:32,113 --> 00:08:33,906
Я использую свои мужские руки.

184
00:08:37,201 --> 00:08:40,162
Отличная работа, Майло.
Пришло время получить ответы.

185
00:08:41,038 --> 00:08:42,081
Помните все те времена

186
00:08:42,164 --> 00:08:43,916
ты смеялся надо мной
за то, что ты ниже ростом?

187
00:08:44,542 --> 00:08:45,543
Ага?

188
00:08:45,918 --> 00:08:46,919
Я тоже.

189
00:08:48,713 --> 00:08:49,797
Э... Билли?

190
00:08:51,507 --> 00:08:53,509
Оу! У меня снова мальчишеские руки.

191
00:08:57,471 --> 00:09:00,224
Господин Руссо, добро пожаловать.

192
00:09:00,474 --> 00:09:03,686
Министр Макфигглхорн.
Это моя любимая жена Джада.

193
00:09:03,811 --> 00:09:06,022
Она здесь для того,
эмоциональная поддержка.

194
00:09:06,898 --> 00:09:08,900
Не то чтобы мне нужно
эмоциональная поддержка.

195
00:09:09,025 --> 00:09:10,985
[смеется] Или что есть
что-то не так

196
00:09:11,068 --> 00:09:12,695
с признанием этого
нуждается в эмоциональной поддержке,

197
00:09:12,778 --> 00:09:14,238
-потому что иногда...
-Приятно познакомиться.

198
00:09:14,405 --> 00:09:17,950
[смеётся] Да, кстати,
как часто ты смотришь наш телевизор?

199
00:09:18,159 --> 00:09:19,160
Не так часто.

200
00:09:19,243 --> 00:09:20,995
О, я надеялся
ты бы сказал никогда.

201
00:09:22,121 --> 00:09:23,581
[колеблется]
Итак, как это работает?

202
00:09:23,706 --> 00:09:25,958
Должен ли я, э-э, принять клятву
или произнести речь

203
00:09:26,167 --> 00:09:27,793
или заполнить документы?

204
00:09:28,002 --> 00:09:29,712
Мы доберемся до этого. Может быть.

205
00:09:29,795 --> 00:09:30,796
Может быть?

206
00:09:30,880 --> 00:09:33,007
Видите ли, когда мы объявили
ты кандидат

207
00:09:33,132 --> 00:09:35,509
для Трибунала,
пара граждан

208
00:09:35,635 --> 00:09:38,638
вызвался выступить
о том, какой ты человек.

209
00:09:38,721 --> 00:09:40,097
Один из них не Алекс, не так ли?

210
00:09:41,349 --> 00:09:43,935
О, нет, твоя сестра
находится на задании.

211
00:09:44,018 --> 00:09:46,604
Эти персонажи-свидетели
находятся прямо там.

212
00:09:47,647 --> 00:09:49,732
Помнишь нас, Руссо?

213
00:09:51,442 --> 00:09:52,860
Разве это не гном?
ты обманул

214
00:09:52,944 --> 00:09:54,820
чтобы ты мог получить
Тело Майло вернулось?

215
00:09:54,946 --> 00:09:57,281
И это кентавр
что я перевернулся на вечере мальчиков.

216
00:09:57,365 --> 00:09:59,241
[неловко смеётся]
Теперь я бы хотел, чтобы это был Алекс.

217
00:09:59,533 --> 00:10:00,660
[смеется]

218
00:10:01,118 --> 00:10:02,578
Удачи, господин Руссо.

219
00:10:02,787 --> 00:10:06,040
Я не могу придумать никакой причины
почему ты не получишь эту работу.

220
00:10:06,123 --> 00:10:07,792
[смеется]

221
00:10:09,585 --> 00:10:11,504
Я могу думать о двух.

222
00:10:16,175 --> 00:10:18,552
Должно быть что-то
здесь про амулет.

223
00:10:18,636 --> 00:10:20,012
Это место наполнено вещами,

224
00:10:20,096 --> 00:10:21,681
и мы даже не знаем
что мы ищем.

225
00:10:22,515 --> 00:10:24,350
[вздыхает] Я думаю
амулет знает.

226
00:10:24,600 --> 00:10:25,768
Давайте попробуем вот так.

227
00:10:28,938 --> 00:10:31,565
[вздыхает] Нет, не так.

228
00:10:32,400 --> 00:10:33,776
[перезвон амулета]

229
00:10:35,069 --> 00:10:36,946
-[вздыхает] И не так.
-[перезвон амулета]

230
00:10:37,863 --> 00:10:40,408
[вздыхает] Я думаю, он хочет, чтобы мы
идти этим путем.

231
00:10:42,493 --> 00:10:43,494
Чтобы найти это.

232
00:10:43,577 --> 00:10:47,123
Пустой холст.
Я никогда не пойму искусство.

233
00:10:55,172 --> 00:10:57,008
Ого, эта девушка
выглядит так же...

234
00:10:57,133 --> 00:10:58,134
Я.

235
00:10:58,217 --> 00:10:59,593
У нее даже есть такой же амулет.

236
00:10:59,844 --> 00:11:01,012
Как вы думаете, что это значит?

237
00:11:01,595 --> 00:11:04,390
Возможно, это ничего не значит.
Возможно, это просто совпадение.

238
00:11:04,682 --> 00:11:06,976
Да, это полное совпадение
этот амулет Билли

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,978
привел нас к картине
кого-то похожего на Билли

240
00:11:09,103 --> 00:11:10,980
держит амулет
это похоже на амулет Билли.

241
00:11:11,147 --> 00:11:12,148
Полное совпадение.

242
00:11:13,733 --> 00:11:15,860
[вздыхает] Смотри,
на нем что-то написано.

243
00:11:16,027 --> 00:11:17,153
[колеблется]
Что это за язык?

244
00:11:17,361 --> 00:11:19,697
Это Древний Эльф.
Это язык эльфов.

245
00:11:19,822 --> 00:11:21,115
Знаешь, я посещал этот урок
в ВизТех.

246
00:11:21,198 --> 00:11:22,450
Отлично, так ты можешь это прочитать?

247
00:11:22,616 --> 00:11:23,868
Я сказал, что ходил на занятия.

248
00:11:24,577 --> 00:11:25,745
Я не говорил, что прошел это

249
00:11:29,248 --> 00:11:30,332
Джада, это плохо.

250
00:11:30,541 --> 00:11:32,084
Кентавр и гном,
они ненавидят меня.

251
00:11:32,209 --> 00:11:33,753
Они разговаривают с Трибуналом,
нет никакого способа

252
00:11:33,878 --> 00:11:35,963
-Я получу место.
-Нет. Расслабься, ты только что получил

253
00:11:36,047 --> 00:11:37,048
чтобы они вам понравились.

254
00:11:37,173 --> 00:11:40,468
О, ты имеешь в виду типа «включи»
Русское очарование.

255
00:11:40,634 --> 00:11:42,928
[посмеивается] Дорогая, ты милая.
Я имею в виду взяточничество.

256
00:11:43,804 --> 00:11:46,515
Что одно
садовые гномы не могут устоять?

257
00:11:48,225 --> 00:11:50,853
Ого! Это фикус для меня?

258
00:11:51,062 --> 00:11:53,022
Это может быть. Маленький подарок.

259
00:11:53,147 --> 00:11:55,524
Мой способ сказать спасибо
за то, что не говорил плохих вещей

260
00:11:55,649 --> 00:11:57,109
о Джастине Трибуналу.

261
00:11:57,193 --> 00:11:59,487
Ты думаешь, что сможешь меня подкупить
с комнатным растением?

262
00:11:59,779 --> 00:12:00,905
Я знал, что это не сработает.

263
00:12:01,072 --> 00:12:02,615
Потому что ты можешь! Я ухожу отсюда.

264
00:12:02,782 --> 00:12:04,200
Никогда не сомневался в тебе ни на секунду.

265
00:12:06,368 --> 00:12:08,871
[жует]
Я должен признать,

266
00:12:09,330 --> 00:12:10,414
это очень приятно.

267
00:12:11,874 --> 00:12:13,834
О, ну, ты это заслужил,
мой друг.

268
00:12:13,918 --> 00:12:17,421
И еще раз,
Я искренне извиняюсь за то,

269
00:12:17,505 --> 00:12:20,341
знаешь, ну, опрокидываю тебя
на пастбище волшебников.

270
00:12:21,050 --> 00:12:23,636
Это было довольно запутанно.
Из-за тебя мне пришлось увидеть

271
00:12:23,761 --> 00:12:25,721
мануальный терапевт
и ветеринар.

272
00:12:26,388 --> 00:12:28,265
Опять я такой...

273
00:12:29,308 --> 00:12:30,684
-[жует]
-... очень жаль.

274
00:12:32,520 --> 00:12:34,897
Все готово. [хихикает]

275
00:12:35,981 --> 00:12:37,441
Спасибо, что дал мне
задний конец.

276
00:12:37,650 --> 00:12:39,026
Фронта не было
тоже так здорово.

277
00:12:40,027 --> 00:12:41,028
Вау, спасибо.

278
00:12:41,237 --> 00:12:42,988
Знаешь, Джастин,
возможно ты не такой

279
00:12:43,114 --> 00:12:44,615
все-таки плохой парень.

280
00:12:44,949 --> 00:12:45,991
Я собираюсь отправиться домой.

281
00:12:46,117 --> 00:12:48,202
Я хочу показать этот хвост
милому единорогу

282
00:12:48,285 --> 00:12:49,578
который живет в моем доме.

283
00:12:50,913 --> 00:12:52,456
[цокают копытами]

284
00:12:54,291 --> 00:12:56,001
[смеется] Мы сделали это!
Мы их победили

285
00:12:56,085 --> 00:12:58,671
ни с чем, кроме нашего ума
и наше русское обаяние.

286
00:12:58,754 --> 00:13:00,089
[смеется]
Ну, это и кое-что...

287
00:13:00,256 --> 00:13:02,091
Остроумие и русское обаяние.

288
00:13:03,217 --> 00:13:05,427
О, чувак, теперь ничего
стою на моем пути

289
00:13:05,511 --> 00:13:06,762
попасть в этот Трибунал.

290
00:13:07,096 --> 00:13:08,264
Пойдем. Ну давай же.

291
00:13:08,556 --> 00:13:11,684
Ой! Ой, простите, сэр.
Я не видел тебя там. О, нет!

292
00:13:13,310 --> 00:13:15,855
Ну, ну, ну, если это не так
сумка для придурка

293
00:13:15,980 --> 00:13:17,189
с волшебного рынка.

294
00:13:17,565 --> 00:13:19,483
Есть шанс, что тебя здесь нет
поговорить с Трибуналом?

295
00:13:19,608 --> 00:13:21,026
[смеется] Хочешь.

296
00:13:21,569 --> 00:13:22,570
На самом деле, да.

297
00:13:27,449 --> 00:13:29,243
Если никто из нас не говорит
Древний эльф,

298
00:13:29,368 --> 00:13:31,662
как мы выясним
что это говорит о картине?

299
00:13:31,996 --> 00:13:34,415
Я знаю! Мы идём на кладбище,
откопать древнего эльфа,

300
00:13:34,498 --> 00:13:36,917
Билли возвращает его к жизни,
и он переводит это для нас.

301
00:13:38,127 --> 00:13:39,837
Я не могу вернуть вещи
к жизни.

302
00:13:39,962 --> 00:13:42,298
Вы не можете? мне пора начинать
будучи более осторожным.

303
00:13:43,549 --> 00:13:45,342
Слушай, я просто воспользуюсь
заклинание перевода.

304
00:13:47,678 --> 00:13:49,471
Нет времени учиться
древний язык,

305
00:13:49,555 --> 00:13:51,223
переведите эту фразу
пока мы еще молоды.

306
00:13:55,311 --> 00:13:56,312
Что там написано?

307
00:13:56,604 --> 00:14:00,357
«Как... пророчество...»

308
00:14:00,441 --> 00:14:02,610
Пророчество о чем?
Неужели эта штука не может идти быстрее?

309
00:14:02,818 --> 00:14:04,486
Спорим, ты хочешь
ты откопал этого эльфа.

310
00:14:05,487 --> 00:14:10,075
«Как предсказывает пророчество,
палочка в руке..."

311
00:14:10,159 --> 00:14:11,493
-[Гардор] Милодор!
-[вздыхает]

312
00:14:12,369 --> 00:14:13,370
Где ты?

313
00:14:13,537 --> 00:14:14,538
Нам нужно выбраться отсюда.

314
00:14:14,622 --> 00:14:16,290
Мы не можем.
Перевод не закончен.

315
00:14:16,415 --> 00:14:18,208
Я принес тебе латте.

316
00:14:19,001 --> 00:14:21,170
Что... Майло!
Что ты делаешь?

317
00:14:21,295 --> 00:14:23,047
Я всегда хотел попробовать
латте.

318
00:14:23,881 --> 00:14:26,967
Милодор!
Надеюсь, ты меня не обманул.

319
00:14:27,968 --> 00:14:29,637
Это меня бы так разозлило!

320
00:14:29,845 --> 00:14:32,514
О, здорово! Мы только что сделали Гардор
такой сумасшедший,

321
00:14:32,640 --> 00:14:34,725
и он был каким-то расстроенным
для начала.

322
00:14:37,394 --> 00:14:38,979
Давай и иди быстрее!

323
00:14:39,188 --> 00:14:41,023
Билли, ты оставайся здесь.
Мы отвлечем его.

324
00:14:41,106 --> 00:14:44,318
С чем? "Русское очарование"?
Это работает только для папы!

325
00:14:45,361 --> 00:14:46,362
Просто давай.

326
00:14:49,740 --> 00:14:53,035
«Как предсказывает пророчество,
палочка в руке,

327
00:14:53,243 --> 00:14:54,912
сильная девушка...» [вздыхает]

328
00:14:55,079 --> 00:14:57,164
«Сильная девушка»?
Мне нравится это звучание.

329
00:15:00,542 --> 00:15:01,543
Что это было?

330
00:15:04,213 --> 00:15:06,715
«Она та самая...»
[смеется] Я тот самый!

331
00:15:07,549 --> 00:15:08,592
Тот, что?

332
00:15:09,134 --> 00:15:10,135
Куда он пошел?

333
00:15:10,511 --> 00:15:11,553
Может быть, он ушел.

334
00:15:13,305 --> 00:15:14,306
Попался!

335
00:15:14,473 --> 00:15:15,891
Нет, все еще здесь.

336
00:15:19,228 --> 00:15:20,646
Я думаю, мы вышли
не на том глазу.

337
00:15:20,771 --> 00:15:22,022
Не тем глазом...
не на тот глаз--

338
00:15:22,147 --> 00:15:23,732
не на тот глаз-- глаз--
глаз-- глаз- глаз- глаз--

339
00:15:23,816 --> 00:15:25,567
Все в порядке, у меня есть еще один.
у меня есть еще один

340
00:15:25,651 --> 00:15:27,277
глаз-- глаз-- глаз- глаз- глаз--

341
00:15:29,863 --> 00:15:33,075
Это было крайне неуместно,
но очень цепляющий.

342
00:15:34,034 --> 00:15:36,120
У вас есть идеи?
как это унизительно

343
00:15:36,245 --> 00:15:38,330
иметь мем о тебе
стать вирусным?

344
00:15:38,497 --> 00:15:40,082
Я начинаю, да.

345
00:15:41,125 --> 00:15:43,627
Теперь вы знаете, какой
человека Джастин Руссо.

346
00:15:43,794 --> 00:15:46,338
Но... Эм... Мем?
[заикается] Это все, что у тебя есть?

347
00:15:46,463 --> 00:15:49,216
Пожалуйста! Хорошо, мой муж
не будет снят мемом.

348
00:15:49,591 --> 00:15:51,260
Подожди, я знаю этот голос.

349
00:15:52,094 --> 00:15:53,679
Ты тролль
с волшебного рынка.

350
00:15:53,762 --> 00:15:55,848
Да, ну, очевидно
Я не совсем тролль.

351
00:15:56,015 --> 00:15:58,767
Я просто притворялся одним из них
чтобы Джастин мог обмануть тебя.

352
00:15:58,934 --> 00:16:00,811
-[вздыхает]
-[все вздыхают]

353
00:16:02,187 --> 00:16:04,356
[поет песенку] Джада, не помогает.

354
00:16:09,737 --> 00:16:13,866
Милодор, почему ты такой маленький?
[вздыхает] Ты обманул меня.

355
00:16:13,949 --> 00:16:15,701
-Я могу объяснить.
-Я слушаю.

356
00:16:15,784 --> 00:16:16,827
Я обманул тебя.

357
00:16:18,037 --> 00:16:19,455
Это ваше объяснение?

358
00:16:19,538 --> 00:16:20,956
Я не хочу обманывать его снова.

359
00:16:22,249 --> 00:16:23,667
Вы, ребята, собираетесь
платить за это.

360
00:16:23,834 --> 00:16:24,877
-Привет!
-[вздыхает]

361
00:16:25,044 --> 00:16:26,378
Вот сюда, большой придурок.

362
00:16:26,503 --> 00:16:28,881
Возьмите это обратно.
Моя мать была болванкой.

363
00:16:29,214 --> 00:16:30,257
Клей-ой ботинок-ой.

364
00:16:30,591 --> 00:16:34,344
[ворчит]
Что? [штаны] Я не могу пошевелиться.

365
00:16:34,511 --> 00:16:35,512
Пойдем.

366
00:16:35,637 --> 00:16:36,805
[напрягается, стонет]

367
00:16:37,431 --> 00:16:38,682
Подожди, что ты делаешь?

368
00:16:38,807 --> 00:16:40,476
Слушай, мне нужно увидеть
о чем это говорит.

369
00:16:40,726 --> 00:16:42,186
[вздыхает]
«Как предсказывает пророчество,

370
00:16:42,352 --> 00:16:44,855
палочка в руке, сильная девушка,
она та, кто будет..."

371
00:16:44,938 --> 00:16:45,939
[Майло] Билли?

372
00:16:46,023 --> 00:16:48,108
-Да ладно, кто что будет?
-[Роман] Э, Билли?

373
00:16:48,192 --> 00:16:49,651
Подождите, ребята, дело почти готово.

374
00:16:49,860 --> 00:16:52,404
О, мы закончили, все в порядке.

375
00:16:54,990 --> 00:16:57,451
я изгоняю тебя
в царство невозврата!

376
00:17:00,079 --> 00:17:01,288
Не волнуйся, я понял.

377
00:17:04,833 --> 00:17:05,959
Хорошо, он понял.

378
00:17:09,755 --> 00:17:11,465
[визг]

379
00:17:14,468 --> 00:17:15,803
Чувак, я не могу поверить
я никогда не узнаю

380
00:17:15,886 --> 00:17:17,221
что это за пророчество
говорит обо мне.

381
00:17:17,513 --> 00:17:19,181
я просто пойду вперед
и предположим, что он говорит

382
00:17:19,306 --> 00:17:21,016
тебя изгонят
в Царство невозврата.

383
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
Знаешь,
исходя из нашей текущей ситуации.

384
00:17:25,354 --> 00:17:28,107
Господин Руссо, у вас есть
что-нибудь, что вы хотели бы добавить?

385
00:17:28,399 --> 00:17:30,484
Ради тебя,
Я очень надеюсь, что ты это сделаешь.

386
00:17:30,609 --> 00:17:34,196
[смеется] Эй,
у тебя еще есть шанс, ладно?

387
00:17:34,405 --> 00:17:37,074
Эти люди понятия не имеют
кто ты на самом деле.

388
00:17:37,408 --> 00:17:38,784
Вы должны показать им.

389
00:17:39,451 --> 00:17:41,829
Ты прав. [прочищает горло]

390
00:17:41,995 --> 00:17:44,164
Уважаемые члены
Трибунала,

391
00:17:44,373 --> 00:17:47,793
основываясь на том, что вы услышали сегодня,
может мне не показаться

392
00:17:47,918 --> 00:17:50,712
как идеальный кандидат,
но я...

393
00:17:50,838 --> 00:17:51,880
[неразборчивая болтовня]

394
00:17:51,964 --> 00:17:53,006
Гид?

395
00:17:54,383 --> 00:17:56,552
-Но где дети?
-Мистер. Руссо?

396
00:17:57,970 --> 00:18:02,850
Э-э... Верно. Уверяю вас,
нет ничего более важного

397
00:18:02,933 --> 00:18:05,269
для меня, чем стоять здесь.

398
00:18:07,146 --> 00:18:08,397
Вообще-то, мне пора идти.

399
00:18:11,525 --> 00:18:13,652
Ну, это было
настоящие американские горки.

400
00:18:15,070 --> 00:18:17,030
Пришло время голосовать
о том, действительно ли

401
00:18:17,156 --> 00:18:19,700
мы позволяем г-ну Руссо
в Трибунал.

402
00:18:20,117 --> 00:18:22,411
-[вздыхает]
-Я знаю, что принял решение.

403
00:18:22,536 --> 00:18:25,205
Ждать! Вы не можете сделать
ваше решение еще.

404
00:18:25,372 --> 00:18:26,373
Почему нет?

405
00:18:26,457 --> 00:18:29,126
Потому что ты не знаешь
кто мой муж на самом деле.

406
00:18:29,460 --> 00:18:32,754
И конечно, он просто убежал
не сказав нам

407
00:18:32,921 --> 00:18:35,048
почему он уходил
или куда он идет.

408
00:18:35,132 --> 00:18:38,469
И да, я смертный
без реальной идеи

409
00:18:38,594 --> 00:18:41,472
о том, как я сюда попал
или как я вернусь.

410
00:18:42,723 --> 00:18:44,183
-Не могли бы вы перейти к делу?
-[Джиада вздыхает]

411
00:18:44,308 --> 00:18:46,268
У нас есть только эта комната
до четырех.

412
00:18:47,769 --> 00:18:49,062
Я пытаюсь сказать следующее:

413
00:18:49,313 --> 00:18:51,690
Джастин Руссо лучший мужчина
Я знаю.

414
00:18:51,773 --> 00:18:55,694
Он ведет сердцем.
И он всегда поступает правильно.

415
00:18:57,112 --> 00:18:58,113
Эй, эй, стой!

416
00:18:58,363 --> 00:19:00,657
[Джиада] Джастин всегда дерется
за то, во что он верит.

417
00:19:00,741 --> 00:19:01,742
[ворчит]

418
00:19:01,825 --> 00:19:04,495
[Джиада] Он наклоняется назад.
для людей, о которых он заботится.

419
00:19:06,330 --> 00:19:09,041
Он честный человек
и делает все

420
00:19:09,166 --> 00:19:10,167
по книге...

421
00:19:12,044 --> 00:19:14,046
и он вдохновляет
другие сделать то же самое.

422
00:19:14,171 --> 00:19:15,172
Понял тебя!

423
00:19:18,175 --> 00:19:19,259
[Гардор стонет]

424
00:19:24,890 --> 00:19:26,391
И если это не тот тип
человека

425
00:19:26,517 --> 00:19:29,269
вы хотите в своем Трибунале,
тогда ты его не заслуживаешь.

426
00:19:32,814 --> 00:19:34,191
Как ты думаешь, что ты делаешь?

427
00:19:34,441 --> 00:19:36,610
Защищаю своих детей.
Теперь не двигайся.

428
00:19:36,985 --> 00:19:39,446
[смеется]
Ты не можешь указывать мне, что делать.

429
00:19:39,655 --> 00:19:42,115
Я бы не был так уверен.

430
00:19:42,282 --> 00:19:43,534
Министр Макфигглхорн.

431
00:19:43,784 --> 00:19:45,994
Вы принимаете заказы
из Трибунала,

432
00:19:46,078 --> 00:19:48,080
и Джастин находится в Трибунале.

433
00:19:48,288 --> 00:19:49,456
-Он?
-Ты?

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,541
Я?

435
00:19:51,583 --> 00:19:53,001
Э-э... Но...
Но Циклоп.

436
00:19:53,126 --> 00:19:55,003
У нас был сюрприз
персонаж-свидетель,

437
00:19:55,128 --> 00:19:57,172
кто-то, кто тебя знает
лучше, чем кто-либо.

438
00:19:57,381 --> 00:19:58,924
Это был я. Она имеет в виду меня.

439
00:20:01,552 --> 00:20:04,513
Вы были готовы поставить других
над собой.

440
00:20:04,638 --> 00:20:06,598
Это точно
тип волшебника

441
00:20:06,682 --> 00:20:08,225
мы хотим в Трибунал.

442
00:20:08,350 --> 00:20:09,935
[вздыхает] Я в Трибунале!

443
00:20:10,060 --> 00:20:11,270
Папа, это потрясающе!

444
00:20:12,271 --> 00:20:14,439
Да, но откуда ты узнал
мы были здесь?

445
00:20:14,606 --> 00:20:16,108
Ну, когда я увидел, что тебя нет
в туре,

446
00:20:16,233 --> 00:20:18,026
Я думал об одном месте
ты не должен был идти,

447
00:20:18,151 --> 00:20:20,404
потому что я знал, что это именно так
где бы ты был.

448
00:20:20,571 --> 00:20:21,738
И вот мы здесь сейчас.

449
00:20:23,657 --> 00:20:27,369
Ненавижу быть предсказуемой, но мне нравится
быть живым, так что. Спасибо, Джастин.

450
00:20:28,078 --> 00:20:32,958
Гардор, Царство невозврата.
Действительно? У вас большие проблемы.

451
00:20:35,502 --> 00:20:39,131
Он только делал свою работу.
Если кто-то попадет в беду,

452
00:20:39,256 --> 00:20:40,382
это мы.

453
00:20:40,632 --> 00:20:42,467
О, не волнуйтесь. Ты.

454
00:20:44,344 --> 00:20:45,387
Давайте, дети.

455
00:20:47,472 --> 00:20:49,641
Ох, Билли, пора идти.

456
00:20:50,934 --> 00:20:52,102
Подожди меня!

457
00:20:52,394 --> 00:20:53,645
[вздыхает]

458
00:20:53,854 --> 00:20:55,647
-Пока, Гардор.
-Пока, Милодор.

459
00:20:55,814 --> 00:20:56,982
На самом деле это просто Майло.

460
00:20:57,107 --> 00:20:59,109
[стонет] Ты снова меня обманул!

461
00:20:59,192 --> 00:21:00,193
Надо идти!

462
00:21:06,742 --> 00:21:09,536
[вздыхает] Наверное, я никогда не узнаю
чему вы хотели, чтобы я научился.

463
00:21:11,872 --> 00:21:12,873
Эй, Билли!

464
00:21:13,540 --> 00:21:14,625
Что? Что ты делаешь?

465
00:21:14,708 --> 00:21:15,876
Мы должны остаться
в наших комнатах.

466
00:21:16,001 --> 00:21:17,085
Я хотел подарить тебе кое-что.

467
00:21:18,295 --> 00:21:19,796
[вздыхает] Ты взял это?

468
00:21:19,963 --> 00:21:20,964
Это ваше пророчество.

469
00:21:21,131 --> 00:21:22,257
Вы заслуживаете знать
что там написано.

470
00:21:22,507 --> 00:21:25,093
[тихо посмеивается]
«Как предсказывает пророчество,

471
00:21:25,218 --> 00:21:27,929
палочка в руке, сильная девушка,
она та, кто будет..."

472
00:21:30,974 --> 00:21:32,017
«...конец света».

473
00:21:32,351 --> 00:21:33,352
Что?

474
00:21:33,435 --> 00:21:36,188
Мне очень жаль, ты сказал,
"конец света"?

475
00:21:37,606 --> 00:21:38,899
Вы подслушивали?

476
00:21:39,274 --> 00:21:41,485
Ну, я не хотел прерывать
приятный момент между вами, ребята,

477
00:21:41,568 --> 00:21:43,195
но я также хотел услышать
что сказано в пророчестве,

478
00:21:43,320 --> 00:21:44,863
так казалось подслушиванием
как правильный ход,

479
00:21:44,988 --> 00:21:46,114
но сейчас я типа
сожалея об этом.

480
00:21:47,783 --> 00:21:49,951
Может быть, вы читаете
пророчество ошибочно.

481
00:21:50,077 --> 00:21:52,496
Да, да, может быть, там было сказано:
«изгибать мир»,

482
00:21:52,621 --> 00:21:56,041
или «защитить мир»,
или «оскорбить мир».

483
00:21:56,166 --> 00:21:57,626
Этот последний
Я определенно мог видеть.

484
00:22:00,087 --> 00:22:02,547
Нет, пророчество ясно.

485
00:22:04,091 --> 00:22:06,426
Могущественный волшебник собирается
уничтожить мир и...

486
00:22:07,386 --> 00:22:08,512
тот волшебник...

487
00:22:08,637 --> 00:22:10,222
[♪ играет драматическая музыка]

488
00:22:10,305 --> 00:22:11,306
…это я.

489
00:22:11,390 --> 00:22:12,766
[♪ музыка стихает]

490
00:22:12,766 --> 00:22:17,766
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

491
00:22:12,766 --> 00:22:22,766
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

492
00:22:22,816 --> 00:22:27,366
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0